За Азерот! или Когда перевод не нужен

Опубликовано DonMaximilian - вт, 30.08.2016 - 00:08

Варкрафт. Что тут еще переводить? Это название знакомо практически всем. И бесспорно успело стать легендой. Немногие игры в свое время могли сравниться по популярности с Варкрафтом, и мало найдется людей, которые ни разу в него не играли. Первая часть вышла в далеком уже 1994 году, но я столкнулся вначале все-таки со второй, появившейся на год позже. Помню, в то время в Брянске еще проводились так называемые компьютерные выставки – тогда ведь далеко не каждый был обладателем ПЭВМ – и на этих-то выставках обычно организаторы выделяли несколько машин для игр. Это сейчас кажется едва ли не смешным, а в те времена даже очереди выстраивались. Много ли было игр, я сейчас не вспомню, точно были Warcraft II, Doom и Duke Nukem.

Потом уже – когда у меня самого появился компьютер – был пройден и второй Варкрафт, а следом и первый (да, вот такой странный порядок). Третья часть саги тоже отняла немало часов, а вот World of Warcraft, хотя вроде бы и из той же вселенной, но не зацепил совершенно.

Ну да это присказка была, а речь вообще пойдет о вышедшем 26 мая фильме.

Ждали этот фильм многие и ждали долго. Но чем-чем, а вот торопливостью Близзардовцы особо никогда не отличались. С точки зрения качества – это им, конечно, скорее в плюс идет, но вот ждать... ждать приходится ой как немало. Вот и об идее создания фильма заявили еще в 2006 году, а вышел он только спустя десять лет. Всего лишь. С другой стороны, дождались же? Дождались! Посмотрели? А как же! Довольны? Еще как! Ну вот и нечего жаловаться!

Лотар Ллейн

На момент прохождения игр – тем более на тот момент о русификации еще мало кто задумывался – сюжет и история мира меня интересовали мало, так что при просмотре фильма каких-либо параллелей, или наоборот несоответствий я не искал. Тем более, что – уже после просмотра могу сказать – сюжет прописан совсем неплохо и цельно. Ни дыр, ни натяжек не заметно. И, само собой, понятно, что одним фильмом тут ограничиться было никак нельзя, так что добро пожаловать в новую сагу, которая будет нас радовать еще не одной картиной.

Что касается самого фильма, то в первую очередь, конечно же поражают, восторгают, даже умиляют орки. Да-да. Милые орки. На них, собственно, и хочется остановиться поподробнее.

Дуротан Гулдан

Людям, любящим читать книги в жанре фэнтези орки знакомы давно и встречаются часто. А точнее, со времен появления «Властелина колец». Правда, орки, описываемые в трилогии, а в последствии и появившиеся в экранизации, отличаются от того образа, который вам опишет современный читатель. У Профессора орки (за исключением урук-хаев) не отличаются ни богатырским телосложением, ни огромной силой, да и живут в пещерах, недолюбливая мягко говоря солнечный свет.

Вот только под влиянием (если верить Википедии) настольных игр D&D и Warhammer орки от своего первоначального образа ушли достаточно далеко. И теперь уже «каноничным» считается орк двухметрового – а то и выше – роста, с горой мускулов и, соответственно, звериной силой. Само собой, в ущерб ловкости и интеллекту. Такое описание в большой степени соответствует образу орков и в Варкрафте.

Чернорук Оргрим

Но образ образом, а в фильме к созданию орков подошли с поистине Близардовской скрупулезностью, тщательностью и даже любовью. Более того. Можно сказать, что в сценах, где присутствует одновременно большое количество как представителей человеческой расы, так и орочьей, люди выглядят более... штамповано что ли. Шаблонно. С одной стороны это объяснимо и даже логично – массовое производство доспехов и оружия, воинская дисциплина и организация оставляют мало пространства для индивидуальности. Из-за этого создателям даже приходилось идти на всякие ухищрения, вроде съемок главных героев без шлемов. С другой – из-за этой шаблонности за них меньше переживаешь.

А вот орки – совсем другое дело. Тут не найдешь двух одинаковых персонажей. И каждый прорисован до мельчайших деталей. От серьги в ухе или даже зубе – да, у орков и такое бывает – до последней заклепке на доспехе. Мимика, движения, все сделано на высшем уровне, так, что даже ни малейшего повода для придирок не возникает. Гулдан, Дуротан, Чернорук, казалось бы все орки, а насколько разные, ни в чем не похожие друг на друга.

Люди, как я уже говорил, получились более шаблонными, но здесь-то мы видим большую часть главных героев во главе с Лотаром. Да-да, я помню, что там еще и король есть, но главный герой все-таки не он. А Лотар он, конечно, ярок. Сильный персонаж, сильно играющий актер. Драки на мечах с его участием и вовсе можно пересматривать раз за разом.

Медив Кадгар

Встречаются в фильме и другие расы. Но в основном мельком, в эпизодах. Только вот даже по этим эпизодам впечатление о них сложиться успело. И дело не в сюжетной роли. Нет, тут уж на усмотрение создателей – не захотели их показывать больше – и ладно. Но вот образы у них получились... Словно полигонов на них пожалели. Что гномы-дварфы, что эльфы. Вроде и яркие образы, а вот не глянулись совершенно. По сравнению с теми же орками они выглядят какими-то восковыми куклами...

Отдельно нужно сказать и про Гарону. В фильме, собственно, встречаются оркессы... орчихи... Наверное, «орчихи» все-таки правильнее. Так вот, встречаться-то встречаются, только сильно красивыми их назвать сложно. А красивая героиня должна же быть не только у людей. Вот создатели, судя по всему, и придумали полу-орчиху. Симпатичную? Несомненно. Даже клыки ее не портят. Правда, в остальном от орка ей достался только цвет кожи, да форма ушей. Ну еще прическа.

Гарона

Про пейзажи, декорации, костюмы можно просто сказать, что они на высоте. Это, конечно, сейчас уже воспринимается практически как должное. Зрители избалованы качественно отрисованными фильмами вроде того же Аватара. Ну а от Близзарда халтуры ждать и вовсе не приходится.

Про картину можно было бы еще много чего написать, но, боюсь, дальше без спойлеров этого сделать не получится. Так что не буду портить впечатления тем, кто еще фильм не посмотрел, и заканчиваю на пожелании это обязательно сделать.

Ну и цитируя Гарону, война только начинается!

Комментарии

windows 8 trial version free download for pcmicrosoft office 2010 license keys free downloadinstagram download for pc windows 10download windows xp professional service pack 3 iso 2010 freedownload mcafee free antivirus for windows 10windows xp to windows 10 free download freemicrosoft expression encoder 4 with service pack 1 (sp1) product key free downloadbleach soul resurreccion pc game free downloadhow long does it take to download windows 10 to usb freedownload directx 9.0 for windows 2000 free https://bit.ly/3yU2JRl https://bit.ly/3io9cMZ free download windows defender for vista free tafsiirka quraanka cumar faaruuq download don bradman cricket 17 for android pci\ven_1033&dev_0194 google play store app download for pc windows 10 free https://bit.ly/3BgPI5p https://bit.ly/3x2NPpv microsoft office access 2007 product key free free download adobe photoshop 7.1 free download for windows 10 blur game download for pc free windows server 2008 r2 standard maximum memory free download call of duty bo2 free download pc microsoft excel 2016 the complete guide pdf free download free download asus smart gesture windows 10 download 64 bit download xampp for windows 7 x64 free windows 10 no java control panel free download mediaget download for windows xp free https://bit.ly/3etYT8I https://bit.ly/2UYXfoQ ]mario game free download for pc windows 10 download start button windows 10 free umlet download nernst goldman equation simulator fifa 16 north america cover fraps for windows 10 download free ambigram generator free download for pcautodesk revit help 2017 free downloadopen office free download for windows 8 english freedreams of desire free download for pcmicrosoft office 2010 introductory pasewark pdf free downloadall photo software free download for pcparallels desktop 10 dmg free downloadmedia player gold windows 10 downloadwindows 8.1 graphics driver 32 bit free downloaddownload driver epson t50 windows 7 free https://bit.ly/3ijmLx7 https://bit.ly/36HslUL ]video making software free download for windows 7 free summertime saga 19.1 save file corel video studio pro x7 stronghold kingdoms castle designer cricket ball 3d model free download internet explorer 8 torrent download windows xp free download photoshop cc 2019 kuyhaa vectir makaveli book free download wild lion simulator 3d download windows vista home premium 32 bit iso free free https://bit.ly/3xXVpTR https://bit.ly/3wRriw4 ]windows 10 iso free download 32 bit free jdownloader for maceclipse classicresident evil 5 pc game download highly compresseddownload cowpatty for windows 7 freeplants vs zombies pc full version ]autocad software download for windows 10 2004 hyundai santa fe repair manual downloadvob to mp4 converter for androidbus simulator pro 2017 apk downloadthrustmaster ferrari challengedownload tunngle offline setup ]card games for pc windows 7 free download imesh download for windows 7 free freemagic bullet looks 2.0 free downloadsprint visual voicemail apk downloadvisual basic software for windows 8 free download freeinternet explorer windows 10 free download free ]apache openoffice for windows 10 64 bit download deck trackerghetto quotes with picturesdownload free microsoft word 2007 for windows xp freebishoujo games for pcministry of helps buddy bell ]download facebook for pc windows 7 ultimate i don t want to live forever downloadtemple run 4 game free download for androidwindows 7 dvd drivers download freeexpress vpn kuyhaadirectx 7 download windows 7 64 bit free ]windows 8.1 32 bit product key free download download avast terbaru offline installerwindows down mp3 song download freesearchmyfilesbehringer u-phoria umc202hd driver downloadclonespy

Yeezy Shoes

Yeezy Shoes

Yeezy

Yeezy 350

Jordan AJ 1

Jordan 1

Jordans

Jordans Shoes

Jordan 4

Air Jordan 4

Yeezy

Yeezy Shoes

Yeezy Boost

Yeezy Boost 350

Yeezy Slides

Yeezy

Yeezy Shoes

Yeezy

Yeezy Boots

Yeezy

Birkin Bag

Yeezy Crocs

Pandora

Pandora Jewelry

Pandora Jewelry Official Site

Pandora Jewelry

Pandora Charms

Pandora Jewelry

Birkin Bag

Birkin Bags

Birkin Bag

Birkin Bags

Yeezy Slides

Fake Yeezys

Michael Kors Handbags

Michael Kors

Michael Kors Handbags

Michael Kors Outlet

Michael Kors Outlet Online

Jordan 1

Ray Ban Outlet

Ray Bans Outlet

Ray Bans

Rolex Watches

Adidas Yeezy

Adidas Yeezy

Yeezy Shoes

New Yeezys

Ray Bans

Ray Bans UK

Ray Ban Glasses

Ray Ban Sunglasses

Ray Ban Outlet

Ray Bans Outlet

Nike Outlet

Ray-Ban Sunglasses

Nike Factory

Yeezys

Ray Ban Sunglasses

Nike Outlet Online

Nike Outlet

Yeezy Shoes

Nike Trainers

Nike UK

Yeezy

Rolex

Rolex Watches

Pandora Jewelry

Pandora Charms

Pandora Jewelry

Travis Scott Jordan 1

Air Jordans

Jordan 11

Jordan 11

Jordans Shoes

Moncler Outlet

Off White

Yeezy 450

Yeezy 500

Nike Outlet

Jordans 4

Jordan Retro 4

Jordan Shoes

Yeezy

Yeezy 700

Yeezy Supply

Off White Shoes

NFL Jerseys

Fake Yeezys

Retro Jordans

Nike Air Jordan

Jordans Shoes

Yeezy 350 V2

Adidas Yeezy

Yeezy

Yeezy 700

Yeezy

Nike Outlet

Yeezy

Yeezy Foam Runner

Nike Outlet

Nike Outlet

Jordan AJ 1

UNC Jordan 1

Jordan 13

Jordan AJ 1

Yeezy Supply

Yeezy Zebra

Jordan 5

Jordan 1 Low

Air Jordans

Pandora Charms

Adidas UK

Adidas Yeezy

Yeezy 350

Jordan 1

YEEZY SUPPLY

Nike Shoes

Nike Outlet

Pandora Outlet

Air Jordan 4

Adidas Yeezy

Air Jordan 11

Air Jordan 1

Nike Jordans

Jordan 1s

Pandora UK

Nike Jordan 1

Jordan 1

Yeezy Slides

Nike Air VaporMax

Nike Vapormax Flyknit

Air Jordan 1 Mid

Adidas yeezy

Yeezy 350

Nike Shoes

Nike Outlet

Yeezy

NFL Shop Official Online Store

Nike UK

Yeezy

Yeezy 350